|
|
|
|
1.聖書は、旧新約66巻からなり、すべて神によって霊感された、誤りのない神のことばである。聖書は、神が救いについて啓示しようとされたすべてを含み、信仰と生活との唯一絶対の規範である。 |
1. The Bible consists of 66 volumes of Old and New Testaments, and is the inerrant, word of God all of which was inspired by Him. The Bible contains every matter which God wished to reveal about His salvation, and is the only and absolute standard of our faith and conduct. |
|
2.神は唯一であり、霊なるお方である。その存在、知恵、力、聖、義、愛、真実において無限、永遠、不変である。神はその本質において一つであるが、父、子、聖霊の三位において永遠に存在しておられる。 |
2. God is one and only, and spiritual in nature. He is infinite, eternal and changeless in His existence, wisdom, power, holiness, righteousness, love and truth. |
|
3.神はその主権によって万物を創造し、支配しておられる。神は、みこころのままに、罪人を救うために、時至って御子を世に遣わされた。 |
3. God created all things, and controls all things by His authority. He sent His Son to save sinners in His good will at His right time. |
|
4.神は人を神のかたちに創造された。最初の人アダムは神との正しい関係にあったが、サタンの誘惑により、神のみこころに背いて罪を犯し、堕落した。すべての人はアダムにあって罪を犯したので、生まれながら罪の性質を持っており、神の御怒りのもとにある。 |
4. God created man in His image. Although Adam, the first man, was in the right relationship with God, he rebelled against His will by the temptation from Satan, committed sin, and became depraved. As all men committed sin in Adam, they have the nature of sin by birth, and are under the wrath of God. |
|
5.主イエス・キリストは、まことの神であり、まことの人である。主は、聖霊によってみごもった処女マリアから生まれ、人類の救いのために、身代わりとして十字架の上で死に、葬られ、三日目によみがえり、天に昇られた。主は今、父なる神の右に座して大祭司の務めをしておられる。 |
5. Lord Jesus Christ is the true God and true man. The Lord was born from the virgin Mary who was conceived by the Holy Spirit, and died on the cross on behalf of mankind's sin, was buried, was resurrected on the third day, and ascended to the Heaven. He sits at right-hand of God the Father, and ministers as the High Priest interceding for us. |
|
6.聖霊は、人に罪を認めさせ、新たに生まれさせて、神の子どもとされる。聖霊は、キリストを信じる者の内に住み、その人々を、この世でキリストにあって生きるものとし、キリストのかたちに形造られる。 |
6. The Holy Spirit works to make man recognize his sin, to be born again, and to make him a child of God. He dwells in the one who believers in Christ, helps us to live in Christ in this life, and molds him in the image of Christ. |
|
7.救いは、キリストの身代わりの死を信じる者に与えられる神の恵みの賜物である。罪が赦され、義と認めれられた者は、滅びることなく、永遠のいのちを与えられる。 |
7. Salvation is the gracious gift of God for the one who believes the substitutional death of Christ. Those who have been pardoned of their sin and justified will never perish and be given eternal life. |
|
8.教会は、キリストをかしらとするからだであり、みことばの宣教により、聖霊によって新生した者の集まりである。教会は、神のみこころに従い、神を礼拝し、聖書を学び、バプテスマと聖餐の礼典を守り、福音を宣教し、主のしもべとして互いに仕え、福音のために共に戦い、愛のわざに励み、主の再臨を待ち望む。 |
8. The Church is the body of Christ with him as her head, and fellowship of the regenerated by the Holy Spirit through the preaching of the word. The Church obey the will of God, worships Him, studies the Holy Scriptures, keeps the ordinances of baptism and holy communion, preaches the good news, serves one another as servants of the Lord, fights for the Gospel together, works in love, and waits for the return of the Lord. |
|
9.主イエス・キリストは、みからだをもって再び来られる。死者はからだをもってよみがえり、すべての者がさばきの前に立つ。主は信じる者を永遠の祝福に、信じない者を永遠の刑罰に、分かち定められる。主は終わりにすべてを新たにし、御国を父なる神に渡される。 |
9. The Lord Jesus Christ will come again with His body. The dead will be resurrected with their bodies, and all men will stand before the judgment seat. the Lord will divide the believers to eternal blessings and the non-believers to eternal punishment. He will make all things new in the end, and will give the Kingdom to God the Father. |